1 00:00:13,486 --> 00:00:17,587 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com 2 00:00:21,777 --> 00:00:23,312 [Sidney] Allen, ¿estás bien? 3 00:00:23,379 --> 00:00:24,547 Sí, estoy bien. 4 00:00:24,614 --> 00:00:26,315 Dios, te he estado esperando. 5 00:00:26,382 --> 00:00:27,750 Lo siento mucho, chicos. 6 00:00:27,817 --> 00:00:29,719 Oh, me alegro mucho de que no te hayan matado. 7 00:00:29,785 --> 00:00:31,587 Y no es tuyo Por culpa estalló la bomba. 8 00:00:31,654 --> 00:00:33,055 Fue tu primera bomba. 9 00:00:33,122 --> 00:00:36,158 Sí, Kay, hay clientes. esperándote aquí. 10 00:00:36,225 --> 00:00:37,593 Tardaste una eternidad en el hospital. 11 00:00:37,660 --> 00:00:39,495 Están, están, se están acumulando. 12 00:00:41,964 --> 00:00:43,433 Ah, has vuelto. 13 00:00:43,499 --> 00:00:45,468 Hemos arreglado todo. Nos vamos a divorciar. 14 00:00:45,535 --> 00:00:47,503 Oh, ¿puedes darme un momento? 15 00:00:47,570 --> 00:00:49,448 Hemos decidido tener una última sesión contigo, 16 00:00:49,472 --> 00:00:51,206 y si no podemos resolverlo, se acabó. 17 00:00:51,273 --> 00:00:52,942 - Sí. - Bueno, um, um... 18 00:00:53,008 --> 00:00:54,953 ¿Podríamos simplemente entrar en el oficina y hablar de esto? 19 00:00:54,977 --> 00:00:56,011 Ah, ahí estás. 20 00:00:56,078 --> 00:00:57,713 Teníamos una cita a las 10:00, ¿recuerdas? 21 00:00:57,780 --> 00:00:59,248 Dijiste que nos encajarías. 22 00:00:59,314 --> 00:01:00,783 - Es una emergencia. - Lo siento mucho. 23 00:01:00,850 --> 00:01:02,451 - Lorna me dejó. - Oh, no. 24 00:01:02,452 --> 00:01:03,972 Sí, ella salió y dejó una nota. 25 00:01:04,019 --> 00:01:06,188 y ¡estoy tan molesto! 26 00:01:06,255 --> 00:01:07,557 Bueno, nosotros también vamos a romper. 27 00:01:07,623 --> 00:01:09,559 a menos que haya un cambio importante. 28 00:01:09,625 --> 00:01:11,961 Pero mi esposa ya lo hizo. Voy a suicidarme. 29 00:01:12,027 --> 00:01:13,763 Eso es, vamos, ahora hay mucho dolor. 30 00:01:13,829 --> 00:01:15,631 pero no te matas. 31 00:01:15,698 --> 00:01:18,033 No, si ella se ha ido Bueno, me voy a suicidar. 32 00:01:18,100 --> 00:01:20,169 Quiere ser una prostituta profesional. 33 00:01:20,235 --> 00:01:21,771 ¿Quiere ser prostituta? 34 00:01:21,837 --> 00:01:24,540 Vaya, desearía tener tanta suerte. 35 00:01:24,607 --> 00:01:26,008 Ah, muchas gracias. 36 00:01:26,075 --> 00:01:27,777 [Kay] Tengamos un Sesión grupal, vamos. 37 00:01:27,843 --> 00:01:29,679 - [suena el timbre] - ¿Se conocieron? 38 00:01:29,745 --> 00:01:31,305 - No, en absoluto. - [charla confusa] 39 00:01:33,516 --> 00:01:34,717 Dios mío. 40 00:01:34,784 --> 00:01:37,186 Llegamos tan pronto como escuchamos. ¿Cómo estás? 41 00:01:37,252 --> 00:01:38,597 Vale, probablemente tenías razón detrás de mi esposa en el auto. 42 00:01:38,621 --> 00:01:40,556 - Oh, Dios mío. - Lo siento mucho. 43 00:01:40,623 --> 00:01:42,492 [Allen] Hola, mamá, estoy bien, estoy bien. 44 00:01:43,826 --> 00:01:45,103 Tu madre y yo estábamos muy preocupados. 45 00:01:45,127 --> 00:01:47,497 Él está bien. ¿Kay? Ven aquí. 46 00:01:47,563 --> 00:01:49,064 El niño no tiene ni un rasguño. 47 00:01:49,131 --> 00:01:50,365 ¿Llamas a esto bien? 48 00:01:50,500 --> 00:01:52,201 Bueno, sabes que no está muerto. 49 00:01:52,267 --> 00:01:53,569 Bueno, ¿cómo sucedió? 50 00:01:53,636 --> 00:01:56,005 Es obvio, una... una fuga de gas. 51 00:01:56,071 --> 00:01:57,006 ¿En su dormitorio? 52 00:01:57,072 --> 00:01:58,674 No, no, en el garaje. 53 00:01:58,741 --> 00:02:01,711 Tenemos metano y estamos Construido aquí en un pantano, así que... 54 00:02:01,777 --> 00:02:03,078 ¿Y la casa explota? 55 00:02:03,145 --> 00:02:04,690 No, no, la casa explota de vez en cuando. 56 00:02:04,714 --> 00:02:06,516 Esta vez fue el garaje. 57 00:02:06,549 --> 00:02:08,818 Te acostumbras si estás... 58 00:02:08,884 --> 00:02:10,520 Hace mucho que no te vemos. 59 00:02:10,586 --> 00:02:11,987 - Lo siento mucho. - Estábamos esperando 60 00:02:12,054 --> 00:02:13,599 te encontraríamos debajo mejores circunstancias. 61 00:02:13,623 --> 00:02:14,623 Oh, no, él está bien. 62 00:02:16,058 --> 00:02:18,260 Estamos muy agradecidos de que tú los presentaste. 63 00:02:18,327 --> 00:02:19,729 ¿Podemos volver a nuestros problemas? 64 00:02:19,795 --> 00:02:21,330 Ha llamado al abogado ahora. 65 00:02:21,396 --> 00:02:23,432 Espera, Lorna también consiguió un abogado. 66 00:02:23,533 --> 00:02:25,768 ¡Oye, Bernstein, ese sinvergüenza! 67 00:02:25,835 --> 00:02:28,037 - Siempre está en la televisión. No... - Escucha, es mi culpa. 68 00:02:28,103 --> 00:02:30,940 Es mi culpa que pagues tu esposa por sexo, culpa mía. 69 00:02:31,006 --> 00:02:33,576 - Ahora, ahora... - ¿Le pagas a tu esposa por sexo? 70 00:02:33,643 --> 00:02:34,820 Escucha, voy a tomar veneno. 71 00:02:34,844 --> 00:02:36,111 - No, no lo eres. - ¡Sí! 72 00:02:36,178 --> 00:02:38,013 Entremos y hablemos de esto. 73 00:02:38,080 --> 00:02:39,949 Podemos solucionar esto. Podemos solucionarlo. 74 00:02:40,015 --> 00:02:42,451 [Allen] Mamá, papá, voy a ser perfectamente honesto contigo. 75 00:02:42,552 --> 00:02:44,620 No fue gas, fue una bomba. 76 00:02:44,687 --> 00:02:46,255 - ¿Qué fue una bomba? - Fue una bomba. 77 00:02:46,321 --> 00:02:47,966 Estaba tratando de hacer un bomba. Lo arruiné. 78 00:02:47,990 --> 00:02:49,391 - ¿Estabas construyendo una bomba? - Sí. 79 00:02:49,458 --> 00:02:51,193 ¿Por qué? Creo que perdí el ritmo aquí. 80 00:02:51,260 --> 00:02:52,804 estaba haciendo una bomba y eso, no lo sé, 81 00:02:52,828 --> 00:02:54,363 la pólvora, se disparó. 82 00:02:54,429 --> 00:02:56,207 - ¿Por qué estabas haciendo una bomba? - Hacer estallar algo. 83 00:02:56,231 --> 00:02:57,567 ¿Qué? 84 00:02:57,633 --> 00:02:59,802 La estatua de Andrés Jackson junto a la armería. 85 00:02:59,869 --> 00:03:00,970 ¿Por qué? 86 00:03:01,036 --> 00:03:03,172 Bueno, ¿qué tienes? ¿contra Andrew Jackson? 87 00:03:03,238 --> 00:03:04,674 Era dueño de esclavos. 88 00:03:04,740 --> 00:03:07,843 Esto fue hace 150 años. cuando todo el mundo tenía esclavos. 89 00:03:07,910 --> 00:03:09,745 George Washington tenía esclavos entonces. 90 00:03:09,812 --> 00:03:11,280 El tipo era militar 91 00:03:11,346 --> 00:03:14,416 y esto estaba destinado a ser una protesta contra la guerra, 92 00:03:14,483 --> 00:03:16,686 contra Vietnam, contra todas las guerras. 93 00:03:16,752 --> 00:03:18,588 ¿Desde cuándo eres pacifista? 94 00:03:18,621 --> 00:03:20,389 Ya no hay esclavos. 95 00:03:20,455 --> 00:03:21,591 ¿No? 96 00:03:21,657 --> 00:03:23,826 Creo que lo que Allen está insinuando. 97 00:03:23,893 --> 00:03:26,061 es que hay esclavos asalariados. 98 00:03:26,128 --> 00:03:27,596 ¿Qué significa qué? 99 00:03:27,597 --> 00:03:30,866 Lo que significa que su empresa, paga a sus empleados el mínimo, 100 00:03:30,933 --> 00:03:34,103 lo suficiente para sobrevivir y seguir siendo una subclase permanente. 101 00:03:34,169 --> 00:03:36,371 ¿Me estás acusando de explotación? 102 00:03:36,438 --> 00:03:37,973 ¿Alguna vez vienes aquí? 103 00:03:38,040 --> 00:03:41,844 Mi esposa se acerca y ¡Por la Octava Avenida en pantalones cortos! 104 00:03:41,911 --> 00:03:43,078 Te hice una pregunta. 105 00:03:43,145 --> 00:03:44,947 ¿Crees que exploto a mis trabajadores? 106 00:03:45,014 --> 00:03:46,615 Si el zapato te queda bien, úsalo. 107 00:03:46,616 --> 00:03:48,283 Sabes, lo digo con amor. 108 00:03:48,350 --> 00:03:50,219 Oh, ella dice eso, si el zapato le queda bien, 109 00:03:50,285 --> 00:03:51,654 es su expresión. 110 00:03:51,721 --> 00:03:55,624 ¿OMS? Ni Ellie ni tu prometida. 111 00:03:55,625 --> 00:03:57,192 ¿Y dónde está ella por cierto? 112 00:03:57,259 --> 00:03:58,728 Queremos conocerla. 113 00:03:58,794 --> 00:04:01,731 No estoy tan seguro de que Ellie esté Va a ser mi prometida. 114 00:04:01,797 --> 00:04:04,667 ¿De qué estás hablando? 115 00:04:04,734 --> 00:04:07,703 Ponemos un depósito en el pasillo. 116 00:04:07,770 --> 00:04:11,406 Contratamos una orquesta, catering, enviamos invitaciones. 117 00:04:11,473 --> 00:04:13,508 no tomes esto personalmente, pero realmente lo hacemos 118 00:04:13,643 --> 00:04:16,712 aprovecharse de nuestros trabajadores pero no lo sabemos, no lo sabemos 119 00:04:16,779 --> 00:04:20,182 porque vivimos un existencia capitalista. 120 00:04:20,249 --> 00:04:21,684 Gané cada centavo. 121 00:04:21,751 --> 00:04:22,752 Empecé pobre. 122 00:04:22,818 --> 00:04:24,754 Trabajé desde los 14 en adelante. 123 00:04:24,820 --> 00:04:26,421 Está bien, está bien, no escuchemos nada sobre 124 00:04:26,488 --> 00:04:29,124 como estabas entregando pesado Paquetes a la baja en Wall Street 125 00:04:29,191 --> 00:04:31,861 y algún corredor dio Eres un buen consejo sobre acciones. 126 00:04:31,927 --> 00:04:33,428 ¿Puedo evitarlo si es verdad? 127 00:04:33,495 --> 00:04:35,998 "Compre fibra de California" ella -le susurró a un asociado. 128 00:04:36,065 --> 00:04:38,533 Estaba al alcance del oído y pedí prestados 300 dólares. 129 00:04:38,668 --> 00:04:40,836 Robaste $500. 130 00:04:40,903 --> 00:04:42,938 ¡Tomaron prestado, robaron y a todos se les devolvió el dinero! 131 00:04:43,005 --> 00:04:45,708 Siempre idolatraste el poder militar. 132 00:04:45,775 --> 00:04:47,242 Luché en Guadalcanal. 133 00:04:47,309 --> 00:04:49,344 Estoy orgulloso de decir que he obtuvo un Corazón Púrpura. 134 00:04:49,411 --> 00:04:50,545 Sabes que eso me recuerda. 135 00:04:50,680 --> 00:04:52,381 Mi análisis de sangre vuelve hoy. 136 00:04:52,447 --> 00:04:54,683 Sí, tienes un morado. Corazón por estar herido 137 00:04:54,684 --> 00:04:56,294 mientras lo intentabas matar a otros jóvenes. 138 00:04:56,318 --> 00:04:58,553 Hombres jóvenes con una visión diferente. color de piel que el tuyo. 139 00:04:58,688 --> 00:05:01,423 Con piel amarilla, y tu Los llamaban japoneses y nips. 140 00:05:01,490 --> 00:05:03,558 y mientras tanto, estamos lanzando una bomba atómica 141 00:05:03,693 --> 00:05:07,562 en su país mientras inocentes japoneses-americanos 142 00:05:07,697 --> 00:05:10,933 aquí en casa están siendo tirados en campos de concentración 143 00:05:11,000 --> 00:05:14,003 y su tierra está siendo confiscados y robados. 144 00:05:14,069 --> 00:05:16,105 Si tuviera mi vida para vivirla, 145 00:05:16,171 --> 00:05:18,007 Viviría una vida más comprometida. 146 00:05:18,073 --> 00:05:21,076 Tendría un más, un existencia más apasionada. 147 00:05:21,143 --> 00:05:22,812 ¿No es lo suficientemente apasionado? 148 00:05:22,878 --> 00:05:25,147 La pasión se apagó de nuestro matrimonio también. 149 00:05:25,214 --> 00:05:25,881 Pero no para mí. 150 00:05:25,948 --> 00:05:27,783 Escucha, amo a Lorna. 151 00:05:27,850 --> 00:05:30,928 incluso me llevo bien con su proxeneta. ¿Bueno? Entonces yo... 152 00:05:30,953 --> 00:05:32,722 Ahora tiene la pasión ¿Salió de nuestro matrimonio? 153 00:05:32,755 --> 00:05:35,724 Al menos no te cobro por joderme. 154 00:05:35,725 --> 00:05:36,959 Sácalos de aquí. 155 00:05:37,026 --> 00:05:38,360 Mientras tanto, ¡casi te matan! 156 00:05:38,427 --> 00:05:39,771 Bueno, ya sabes, no hay ningún estatuto de 157 00:05:39,795 --> 00:05:41,630 limitaciones a la injusticia. 158 00:05:41,731 --> 00:05:43,332 Escucha, amo a Lorna. 159 00:05:43,398 --> 00:05:45,034 No, no, necesito ayuda ahora. 160 00:05:45,100 --> 00:05:47,636 - [suena el timbre] - Soy suicida. ¿Por qué a nadie le importa? 161 00:05:47,737 --> 00:05:49,271 - Me importa. - No, no te importa. 162 00:05:49,338 --> 00:05:51,140 Mira, me importa. Me importa mucho. 163 00:05:51,206 --> 00:05:52,483 Entremos, tendremos nuestra sesión. 164 00:05:52,507 --> 00:05:54,043 y hablaremos de ello ¿vale? 165 00:05:54,109 --> 00:05:55,821 - Teníamos una cita. - Te estoy esperando aquí. 166 00:05:55,845 --> 00:05:58,921 - Te estoy esperando aquí. - Nosotros somos los que teníamos una cita. 167 00:05:59,314 --> 00:06:01,459 Voy a entrar contigo y luego tendremos una sesión. 168 00:06:01,483 --> 00:06:03,352 - [suena el timbre] - Sólo un segundo. 169 00:06:04,653 --> 00:06:07,757 - Ay dios mío. - Hola. 170 00:06:07,790 --> 00:06:09,324 [Kay] Déjame reprogramarte. Hola. 171 00:06:09,391 --> 00:06:12,094 No te esperaba. ¿Es este jueves? 172 00:06:12,161 --> 00:06:14,329 - Hola, lo es. - Ni siquiera sé mi propio nombre. 173 00:06:14,396 --> 00:06:17,132 Entra. 174 00:06:17,199 --> 00:06:18,467 Entramos. 175 00:06:18,533 --> 00:06:20,169 Estos son los Brachmann. 176 00:06:20,235 --> 00:06:24,239 Brachmann, esto es Mi, mi, mi club de lectura. 177 00:06:24,306 --> 00:06:25,407 ¿Cómo estás? 178 00:06:25,474 --> 00:06:29,244 Oh, nosotros, nosotros, terminamos el libro sobre karl marx 179 00:06:29,311 --> 00:06:32,347 y también terminamos el pequeño folleto 180 00:06:32,414 --> 00:06:33,949 sobre la guerra de guerrillas. 181 00:06:34,016 --> 00:06:37,286 Y Lucy se ha convertido en una experto en combate cuerpo a cuerpo. 182 00:06:37,352 --> 00:06:39,654 Y aprendí a desarmar 183 00:06:39,789 --> 00:06:43,225 ¡Y volver a montar un AK-47 con los ojos vendados! 184 00:06:43,292 --> 00:06:45,094 - ¡Lo hizo! - Sí, ¿no es maravilloso? 185 00:06:45,160 --> 00:06:46,595 Dios mío, mi marido quedó muy impresionado. 186 00:06:46,661 --> 00:06:50,532 Encontramos a un tipo que contrabandea. ellos desde Rusia. 187 00:06:50,599 --> 00:06:53,802 Leí todo sobre cómo matar. una persona con un picahielos 188 00:06:53,803 --> 00:06:55,204 ¡sin dejar huella! 189 00:06:56,806 --> 00:06:58,941 - ¿Qué es esa vena, Rose? -Yugular. 190 00:06:59,008 --> 00:07:01,143 Bien, pegas el picahielos en la yugular. 191 00:07:01,210 --> 00:07:02,878 Bueno, ¿qué clase de club de lectura es este? 192 00:07:02,945 --> 00:07:04,413 Cultural. 193 00:07:04,479 --> 00:07:06,949 El Presidente Mao dice: "Una persona desarmada 194 00:07:07,016 --> 00:07:09,985 "Es como una oveja en un bosque de lobos". 195 00:07:10,052 --> 00:07:11,821 Presidente Mao, ¿está citando a Mao? 196 00:07:11,854 --> 00:07:13,255 Sabes, Mao, él también dijo eso 197 00:07:13,322 --> 00:07:15,925 "Las leyes de una nación son escrito en la calle." 198 00:07:15,991 --> 00:07:18,928 La biografía de Karl Marx fue estimulante. 199 00:07:18,994 --> 00:07:21,931 Me encanta lo que dijo sobre los Estados Unidos. 200 00:07:21,997 --> 00:07:24,834 "Vamos a gastar nosotros mismos a la destrucción." 201 00:07:24,867 --> 00:07:26,902 Sabes que en realidad era Lenin. 202 00:07:26,969 --> 00:07:28,503 Oh, siempre confundo los dos. 203 00:07:28,570 --> 00:07:31,573 cual, cual tenia la barba, ¿Marx o Lenin? 204 00:07:31,640 --> 00:07:33,075 - ¡Ambos! - Ambos. 205 00:07:33,142 --> 00:07:34,676 Y la barbita. 206 00:07:34,743 --> 00:07:36,421 vamos al comedor habitación, al comedor, 207 00:07:36,445 --> 00:07:38,881 y luego tendremos nuestra reunión allí. 208 00:07:38,948 --> 00:07:41,650 - Está bien. - Encantado de conocerte, muy amable. 209 00:07:41,823 --> 00:07:43,658 [suena el timbre] 210 00:07:55,730 --> 00:07:57,199 - Hola. - Ay, Ellie. 211 00:07:57,266 --> 00:07:59,334 Hola. Oh, estos son mis padres. 212 00:07:59,401 --> 00:08:01,170 Oh, Judy, sí, Judy. Tú debes ser Lou. 213 00:08:01,236 --> 00:08:02,872 - Soy Lou. Sí. - Ah, bien. 214 00:08:02,938 --> 00:08:04,639 ¡Allen, mira quién está aquí! 215 00:08:06,976 --> 00:08:10,512 - Dios mío, ¿cómo estás? - ¡Ay dios mío! 216 00:08:10,579 --> 00:08:12,781 - ¿Lo que le pasó? - Estoy bien, estoy bien. 217 00:08:12,882 --> 00:08:14,292 - Mira, me llevaron al... - Encantado de conocerte finalmente. 218 00:08:14,316 --> 00:08:16,018 Ellie, Ellie, Ellie, estos son mis padres. 219 00:08:16,085 --> 00:08:18,453 - Hola, hola, hola, soy Ellie. - Sí, sí. 220 00:08:18,520 --> 00:08:22,057 Oh, ella es tan hermosa como dijiste que era. 221 00:08:22,124 --> 00:08:23,969 - Eso es muy dulce de tu parte. - Hola, soy la madre de Allen. 222 00:08:23,993 --> 00:08:25,995 Este es su papá. Puedes llamarme mamá. 223 00:08:26,061 --> 00:08:27,096 Y yo papá. 224 00:08:28,297 --> 00:08:31,133 Nos enteramos de la fuga de gas. 225 00:08:31,200 --> 00:08:32,534 No, no, no hubo fuga de gas. 226 00:08:32,601 --> 00:08:33,535 Fue una bomba. 227 00:08:33,602 --> 00:08:35,037 - ¿Una bomba? - ¿Qué? 228 00:08:35,104 --> 00:08:36,705 ¿Quién te bombardeó? 229 00:08:36,771 --> 00:08:39,541 Uno de esos locos underground. idiotas radicales, ¿verdad? 230 00:08:39,608 --> 00:08:40,709 No, está bromeando. 231 00:08:40,775 --> 00:08:43,045 ¿Puedo ofrecerle a alguien un aperitivo? 232 00:08:43,112 --> 00:08:44,980 - Soy tu anfitrión. ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 233 00:08:45,047 --> 00:08:46,224 - ¿Cómo estás? - Hola, encantado de conocerte. 234 00:08:46,248 --> 00:08:47,983 Este es un grupo divertido, espero. 235 00:08:48,050 --> 00:08:49,118 Sí, sí. 236 00:08:49,184 --> 00:08:50,119 ¿Kay? 237 00:08:50,185 --> 00:08:51,486 ¡Kay! 238 00:08:51,553 --> 00:08:52,654 Me vendría bien un whisky. 239 00:08:52,721 --> 00:08:54,723 Y, ah, ¿y tú quién eres? 240 00:08:54,789 --> 00:08:55,925 Mi esposa me dejó. 241 00:08:55,991 --> 00:08:58,227 Nos metimos en una pelea importante 242 00:08:58,293 --> 00:09:00,495 porque no le pagaría suficiente para ir a la cama conmigo 243 00:09:00,562 --> 00:09:03,832 y ahora ella está en el West Side deteniendo autos. 244 00:09:03,933 --> 00:09:05,234 ¡Necesito ayuda ahora! 245 00:09:05,300 --> 00:09:07,036 - Sí. - Yo, sí. 246 00:09:07,102 --> 00:09:09,038 - Este es mi paciente. - No, no soy tu paciente. 247 00:09:09,104 --> 00:09:11,040 Soy un cliente y no soy tu paciente. 248 00:09:11,106 --> 00:09:12,407 ¿Nunca volverás a entrar? 249 00:09:12,474 --> 00:09:14,543 Cuanto más esperamos, más discrepamos. 250 00:09:14,609 --> 00:09:15,945 Terminemos con esto. 251 00:09:16,011 --> 00:09:17,746 Espero que todos hayan traído algo de papel y bolígrafos 252 00:09:17,812 --> 00:09:21,316 porque Rose está enseñando nosotros cómo falsificar pasaportes. 253 00:09:21,383 --> 00:09:23,952 ¿Por qué necesitas aprender? ¿Cómo falsificar pasaportes? 254 00:09:23,953 --> 00:09:25,587 ¿Para qué diablos? 255 00:09:25,654 --> 00:09:27,056 ¿Eres la madre de la niña? 256 00:09:27,122 --> 00:09:28,991 Soy. ¿Cómo estás? Judy. ¿Y tú lo eres? 257 00:09:29,058 --> 00:09:30,592 Rita Needleman. 258 00:09:30,659 --> 00:09:34,529 Pero puedes llamarme por mi nuevo nombre, Rita Mohammed. 259 00:09:34,596 --> 00:09:36,966 ¡Chicas, pasen, chicas! 260 00:09:36,999 --> 00:09:39,168 Chicas, venid a conocer a toda esta gente. 261 00:09:39,234 --> 00:09:43,638 - [charla confusa] - Hola, hola, hola. 262 00:09:43,705 --> 00:09:45,374 Hola. 263 00:09:45,440 --> 00:09:47,520 [mujer] No creo que mi El pasaporte salió muy bien. 264 00:09:52,481 --> 00:09:55,084 Muy bien, miren todos. mira, de una vez por todas, 265 00:09:55,150 --> 00:09:57,052 Nunca hubo una fuga de gas. 266 00:09:57,119 --> 00:09:59,854 Estaba haciendo una bomba y me explotó en la cara. 267 00:09:59,989 --> 00:10:02,124 Lo siento, ¿acabas de ¿Dices que estabas haciendo una bomba? 268 00:10:02,191 --> 00:10:04,093 Sí, estaba haciendo una bomba. 269 00:10:04,159 --> 00:10:06,895 Estaba haciendo una bomba para dar un golpe por los derechos civiles 270 00:10:06,962 --> 00:10:09,431 y hacer una lucha contra la guerra declaración en un solo gesto. 271 00:10:12,034 --> 00:10:13,969 Eve, nuestro hijo está teniendo un colapso mental. 272 00:10:14,036 --> 00:10:15,037 Lo vi venir. 273 00:10:15,104 --> 00:10:17,106 Creo que tenemos que reevaluar. 274 00:10:17,172 --> 00:10:19,908 - [charla confusa] - Disculpe. 275 00:10:19,975 --> 00:10:21,110 ¿Estabas haciendo una bomba? 276 00:10:21,176 --> 00:10:23,312 ¿Es esto una especie de club? 277 00:10:23,378 --> 00:10:25,814 Lo primero que debes hacer en la formación de un nuevo gobierno 278 00:10:25,880 --> 00:10:28,050 es tomar el control de la prensa 279 00:10:28,117 --> 00:10:30,419 y las estaciones de radio y televisión. 280 00:10:30,485 --> 00:10:32,087 - Absolutamente. - Así es. 281 00:10:32,154 --> 00:10:33,722 Naturalmente, por un corto período de tiempo. 282 00:10:33,788 --> 00:10:36,458 temporalmente habrá suspensión de las libertades civiles. 283 00:10:45,300 --> 00:10:47,436 En realidad, yo, um, uh, 284 00:10:47,502 --> 00:10:50,572 Yo también tengo un anuncio que hacer. 285 00:10:51,740 --> 00:10:53,175 Estoy embarazada. 286 00:10:53,242 --> 00:10:55,010 - ¿Qué? - ¿Qué? 287 00:10:55,077 --> 00:10:56,621 [Allen] Yo no entender. ¿Estás embarazada? 288 00:10:56,645 --> 00:10:57,912 Estoy embarazada. 289 00:10:57,979 --> 00:10:59,324 [Judy] Creo que me voy a desmayar. 290 00:10:59,348 --> 00:11:02,584 - ¿Cómo pasó eso? - De la forma habitual. 291 00:11:02,651 --> 00:11:04,362 Quiero decir, espero que la bomba. No afectó tu memoria. 292 00:11:04,386 --> 00:11:05,754 [Allen] Estás embarazada. 293 00:11:05,820 --> 00:11:08,257 El presidente Mao dice: "La muerte es segura, 294 00:11:08,323 --> 00:11:10,125 "La vida es impredecible". 295 00:11:10,192 --> 00:11:12,094 Lo obtuvo de Charlie Chan. 296 00:11:12,161 --> 00:11:13,495 Felicitaciones, Allen. 297 00:11:13,562 --> 00:11:16,698 Gracias, lo es, pero, espera, quiero decir... 298 00:11:16,765 --> 00:11:19,101 No, está bien. Está, está bien. 299 00:11:19,168 --> 00:11:21,603 Si, si quieres ir a Cuba a trabajar 300 00:11:21,670 --> 00:11:23,071 por la revolución de fidel Iré contigo. 301 00:11:23,072 --> 00:11:24,506 Podemos criar al bebé allí. 302 00:11:24,573 --> 00:11:27,076 - Espera, espera, espera. - ¿De qué estás hablando? 303 00:11:27,142 --> 00:11:30,545 Subirías nuestra nieto como comunista? 304 00:11:30,612 --> 00:11:33,848 Todas estas son sólo etiquetas, ¿no? 305 00:11:33,915 --> 00:11:36,918 Quiero decir que todos somos simplemente seres humanos. 306 00:11:36,985 --> 00:11:38,320 No creo en el aborto. 307 00:11:38,387 --> 00:11:40,522 ¿Quién dijo algo sobre el aborto? 308 00:11:40,589 --> 00:11:42,857 Mi nieto nunca será comunista. 309 00:11:42,924 --> 00:11:45,660 Bueno, todos sabemos cómo sentir. Mejor muerto que rojo. 310 00:11:45,727 --> 00:11:47,896 ¿No crees esto? pide champaña? 311 00:11:47,962 --> 00:11:49,098 Dios, estás embarazada. 312 00:11:49,131 --> 00:11:49,964 Creo que un poco de champán estaría bien. 313 00:11:50,099 --> 00:11:51,266 - [suena el timbre] - ¡Sí! 314 00:11:51,333 --> 00:11:53,735 estoy esperando el Coro del Tabernáculo Mormón. 315 00:11:53,802 --> 00:11:55,337 Ya vuelvo. 316 00:11:58,307 --> 00:12:00,109 - ¿Quién eres? - ¿Dónde está Lenny? 317 00:12:00,142 --> 00:12:01,943 ¿Qué? 318 00:12:02,010 --> 00:12:03,154 Esperen un momento, ¿quiénes son ustedes? 319 00:12:03,178 --> 00:12:04,679 Lenny dijo que la encontraríamos aquí. 320 00:12:04,746 --> 00:12:05,914 Tenemos algo para ella. 321 00:12:05,980 --> 00:12:08,150 Espera, ¿qué tienes para ella? 322 00:12:08,217 --> 00:12:09,718 Necesita esto para llegar a Cuba. 323 00:12:09,784 --> 00:12:11,120 El dinero para el piloto. 324 00:12:11,186 --> 00:12:12,697 Y algunas cartas ella necesita darle a Fidel. 325 00:12:12,721 --> 00:12:13,722 ¿Fidel? 326 00:12:13,788 --> 00:12:16,291 Dios mío, ¿alguien te vio venir aquí? 327 00:12:16,358 --> 00:12:17,892 ¿Por qué todos van a Cuba? 328 00:12:17,959 --> 00:12:19,361 ¿No saben que está prohibido? 329 00:12:19,428 --> 00:12:22,131 Hombre, la policía ha estado siguiéndonos desde hace días. 330 00:12:22,197 --> 00:12:23,357 Creo que finalmente los perdimos. 331 00:12:24,833 --> 00:12:26,301 La policía los ha estado siguiendo. 332 00:12:26,368 --> 00:12:27,602 ¿Escuchaste a este tipo? 333 00:12:27,669 --> 00:12:29,604 La policía ha estado siguiéndolos, ellos... 334 00:12:29,671 --> 00:12:33,141 ¿Está pasando algo ilegal aquí? 335 00:12:33,142 --> 00:12:35,177 Es una muy buena pregunta la que haces. 336 00:12:35,244 --> 00:12:36,811 ¡Oh, miren, chicas! 337 00:12:38,147 --> 00:12:40,014 ¿Son, son Panteras Negras? 338 00:12:40,149 --> 00:12:42,151 ¡Chicas, verdaderas Panteras Negras! 339 00:12:42,184 --> 00:12:44,953 Estamos con el Constitucional Partido de la Liberación. 340 00:12:45,019 --> 00:12:46,221 Qué emocionante. 341 00:12:46,288 --> 00:12:48,757 ¿Quién de ustedes es Abbie Hoffman? 342 00:12:48,823 --> 00:12:50,759 Abbie Hoffman es blanca. 343 00:12:50,825 --> 00:12:52,161 ¿Existen las Panteras Blancas? 344 00:12:52,194 --> 00:12:55,964 En la India, Rose Epstein Vi un tigre blanco. 345 00:12:56,030 --> 00:12:58,700 No, creo que estás pensando de los Tigres de Detroit. 346 00:12:58,767 --> 00:13:00,068 Hombre, ¿en qué nos metimos aquí? 347 00:13:00,169 --> 00:13:01,370 ¿Dónde está Lenny? 348 00:13:01,436 --> 00:13:03,738 Estas personas cometen actos criminales. 349 00:13:03,805 --> 00:13:06,475 [Allen] No, estas personas son luchadores por la libertad. 350 00:13:06,541 --> 00:13:08,277 Bien. [acuerdos gritados] 351 00:13:08,343 --> 00:13:11,213 Ya sabes, presidente Mao. dijo que "el criminal de un hombre 352 00:13:11,280 --> 00:13:12,457 "Es el luchador por la libertad de otro hombre". 353 00:13:12,481 --> 00:13:14,015 - Así es. - Gracias. 354 00:13:14,082 --> 00:13:15,484 Espera, espera, ¿sabes qué? 355 00:13:15,550 --> 00:13:17,719 me gustaría conseguirte todos algo para comer. 356 00:13:17,786 --> 00:13:19,488 [suena el timbre] 357 00:13:19,554 --> 00:13:20,898 Muy bien, todos, Mantén la calma, ¿vale? 358 00:13:20,922 --> 00:13:22,424 No necesitamos fuegos artificiales. 359 00:13:22,491 --> 00:13:25,694 No, deberíamos, deberíamos parece un grupo normal. 360 00:13:26,595 --> 00:13:27,929 No entiendo, Ellie. 361 00:13:27,996 --> 00:13:29,707 ¿Cómo puedes hablar en serio? sobre vivir en Cuba? 362 00:13:29,731 --> 00:13:31,400 Porque te amo y vas a 363 00:13:31,466 --> 00:13:33,368 ser el padre de nuestro hijo. 364 00:13:33,435 --> 00:13:34,979 - [mujeres exclamando de diversas maneras] - ¡Felicitaciones! 365 00:13:35,003 --> 00:13:36,538 Gracias. 366 00:13:36,605 --> 00:13:38,840 Y dijiste que La Habana era romántica. 367 00:13:38,907 --> 00:13:42,311 Que hay palmeras y playas 368 00:13:42,377 --> 00:13:46,215 y todo es posible si estás enamorado. 369 00:13:46,281 --> 00:13:48,350 A menos que estés enamorado de otra persona. 370 00:13:48,417 --> 00:13:51,453 Él no lo es. Él no está enamorado de mí. 371 00:13:51,520 --> 00:13:53,722 No aguantaría ni un fin de semana en Cuba. 372 00:13:53,788 --> 00:13:56,325 Simplemente está enamorado de lo que simbolizo. 373 00:13:56,391 --> 00:13:58,860 Su radical interior ha llegado. fuera, lo cual es un paso adelante. 374 00:13:58,927 --> 00:14:00,229 Lo siento Allen. 375 00:14:00,295 --> 00:14:02,797 - [charla confusa] - Ella es esa mujer de la televisión. 376 00:14:02,864 --> 00:14:04,699 ¡Dios mío, ese es el fugitivo que escapó! 377 00:14:04,766 --> 00:14:06,768 [aplausos y aplausos, timbre de la puerta] 378 00:14:06,835 --> 00:14:08,803 [Kay] Por el amor de Dios, Sid, abre la puerta. 379 00:14:08,870 --> 00:14:13,275 Ah, sí, así es. Podrían ser los hermanos Marx. 380 00:14:13,342 --> 00:14:14,743 Somos de la compañía de gas. 381 00:14:14,809 --> 00:14:16,911 ahí entendemos Se reportó una fuga de gas. 382 00:14:16,978 --> 00:14:19,248 [Sidney] No, no, eso fue hace un tiempo. 383 00:14:19,281 --> 00:14:20,449 Está bien. 384 00:14:20,515 --> 00:14:22,251 - ¿Quiénes son ustedes dos? - Compañía de gas. 385 00:14:22,317 --> 00:14:23,794 ¿Cómo sabemos que estás? ¿No son agentes encubiertos? 386 00:14:23,818 --> 00:14:24,953 ¿Para quién? 387 00:14:25,019 --> 00:14:26,255 El FBI. 388 00:14:26,288 --> 00:14:27,856 Estamos aquí para comprobar una fuga de gas. 389 00:14:27,922 --> 00:14:29,258 ¿Quién eres? 390 00:14:29,324 --> 00:14:31,260 Son miembros de los Tigres de Detroit. 391 00:14:31,326 --> 00:14:33,395 ¿En realidad? Jugadores de béisbol. 392 00:14:33,462 --> 00:14:36,765 El gas es, el, el, el sótano está por allí. 393 00:14:38,333 --> 00:14:40,602 necesito llegar a esto lugar justo aquí arriba. 394 00:14:40,669 --> 00:14:42,371 [hombre] Los caminos no son seguros. 395 00:14:42,437 --> 00:14:43,681 [hombre] Ella va a tener que salir 396 00:14:43,705 --> 00:14:44,945 en el maletero del coche de alguien. 397 00:14:45,006 --> 00:14:46,375 Alguien tiene que llevarla. 398 00:14:46,441 --> 00:14:49,177 - Ustedes dos pueden llevársela. - ¿Estás bromeando? 399 00:14:49,278 --> 00:14:51,556 Seremos detenidos y registrados. por cada policía en la carretera. 400 00:14:51,580 --> 00:14:53,081 - Yo la llevaré. - No, no lo harás. 401 00:14:53,147 --> 00:14:54,383 ¡No lo harás! 402 00:14:54,449 --> 00:14:56,285 Nadie en esta casa va a ayudar. 403 00:14:56,351 --> 00:14:58,152 una fuga criminal buscada. 404 00:14:58,287 --> 00:15:00,431 - ¿Estás loco? - No, mira, dije que la llevaré. 405 00:15:00,455 --> 00:15:02,123 - Voy a llevarla. - Dije que no. 406 00:15:02,190 --> 00:15:03,858 Vamos. 407 00:15:03,925 --> 00:15:05,870 Si no llegas a tiempo, se pondrá nervioso y se irá. 408 00:15:05,894 --> 00:15:07,296 ¡Yo te llevaré! 409 00:15:07,329 --> 00:15:09,030 No puedes, Helena. Con tu vista 410 00:15:09,097 --> 00:15:11,366 y sentido de dirección, Terminarás en Brooklyn. 411 00:15:11,433 --> 00:15:13,735 Pero ella es una hermana revolucionaria. 412 00:15:13,802 --> 00:15:15,504 Escucha, si pierdes este avión no podemos 413 00:15:15,570 --> 00:15:17,339 establecer un escape para otro mes. 414 00:15:17,406 --> 00:15:20,308 Podrías terminar estancado Aquí Dios sabe cuánto tiempo. 415 00:15:20,309 --> 00:15:21,376 Yo la llevaré. 416 00:15:21,443 --> 00:15:23,312 No, sí, te llevaré. 417 00:15:23,378 --> 00:15:24,846 ¿Estás loco? ¿La llevarás? 418 00:15:24,913 --> 00:15:26,681 Ella no estará aquí un mes más. 419 00:15:26,748 --> 00:15:29,317 porque ella come mi esturión, ella come mis naranjas ombligo. 420 00:15:29,318 --> 00:15:30,852 Ella está fuera, la quiero fuera. 421 00:15:30,919 --> 00:15:33,322 Oye, no tienes gasolina. línea que se extiende... 422 00:15:33,355 --> 00:15:35,056 Oye, ¿no eres tú el...? 423 00:15:35,123 --> 00:15:37,426 Eres ese criminal fugitivo El FBI está buscando. 424 00:15:37,492 --> 00:15:39,361 Bien, ustedes dos, contra esa pared. 425 00:15:39,428 --> 00:15:41,329 Ponte contra la pared. Estarás bien. 426 00:15:41,330 --> 00:15:42,697 Quédate contra la pared. 427 00:15:42,764 --> 00:15:45,934 Vamos, Lenny. El tiempo se acaba. 428 00:15:46,000 --> 00:15:48,069 - Deséame suerte. - No quiero perder tu avión. 429 00:15:48,136 --> 00:15:49,747 Sé lo que eres pensando. estas pensando 430 00:15:49,771 --> 00:15:52,741 nunca estuviste más orgulloso de mí en este momento. 431 00:15:52,807 --> 00:15:55,577 Señal con la mano, por favor. Eres un conductor terrible. 432 00:15:55,644 --> 00:15:57,412 Tiene razón, tiene razón. 433 00:16:04,185 --> 00:16:05,854 Bien, métete en el maletero. 434 00:16:05,920 --> 00:16:07,255 - ¿Qué? - Métete en el maletero. 435 00:16:07,356 --> 00:16:09,090 ¿Quieres que entre en el maletero? 436 00:16:09,157 --> 00:16:10,735 Sí, a menos que me quieras para ponerte bajo el capó. 437 00:16:10,759 --> 00:16:13,495 - Oh, Jesucristo. - Métete en el maletero. 438 00:16:14,496 --> 00:16:16,164 Intenta ponerte cómodo. 439 00:16:16,230 --> 00:16:17,975 Está un poco apretado allí, pero lo lograrás. 440 00:16:17,999 --> 00:16:19,267 Oh, Dios. 441 00:16:34,215 --> 00:16:36,418 Necesito ayuda ahora, necesito ayuda. 442 00:16:47,929 --> 00:16:50,264 [Allen] ¿Tú habrías ¿De verdad has ido a Cuba conmigo? 443 00:16:50,399 --> 00:16:51,866 Dije que te amaba. 444 00:16:51,933 --> 00:16:54,436 Y eso lo sabes, incluso después de que estemos casados 445 00:16:54,503 --> 00:16:56,671 todavía planeo ser muy activo ayudando 446 00:16:56,738 --> 00:16:59,273 nuestro país alcance su máximo potencial? 447 00:16:59,408 --> 00:17:01,876 Está bien, pero no. Más explosiones, ¿vale? 448 00:17:01,943 --> 00:17:03,412 No, no, no. 449 00:17:03,445 --> 00:17:06,415 Ahora que voy a ser padre. 450 00:17:06,448 --> 00:17:07,916 Y podemos mudarnos a San Diego. 451 00:17:07,982 --> 00:17:09,317 Sí, claro, ya sabes. 452 00:17:09,418 --> 00:17:11,420 Un lugar tan bueno como cualquier otro. 453 00:17:11,486 --> 00:17:13,421 Y no te volverás demasiado radical. 454 00:17:13,422 --> 00:17:14,523 Sólo en la cama. 455 00:17:14,589 --> 00:17:17,426 [gruñe] Ven aquí. 456 00:17:20,962 --> 00:17:24,132 - Lo siento. - No, no, estoy bien, estoy bien. 457 00:17:37,679 --> 00:17:41,115 ¿Sabes a qué velocidad ibas? 458 00:17:41,182 --> 00:17:43,452 Déjame adivinar. Demasiado rápido, ¿verdad? 459 00:17:43,518 --> 00:17:46,054 ¿Qué, eres un tipo listo? 460 00:17:46,120 --> 00:17:49,023 Déjame ver tu licencia. 461 00:17:49,090 --> 00:17:50,725 Jesús. 462 00:17:50,792 --> 00:17:52,160 No vas a creer esto. 463 00:17:52,226 --> 00:17:54,295 Oficina, esto nunca ha me pasó antes. 464 00:17:54,362 --> 00:17:56,831 Lo dejé en la mesa de mi vestíbulo. 465 00:17:56,898 --> 00:17:59,468 Nunca he estado salir sin mi licencia. 466 00:17:59,501 --> 00:18:03,004 Vale, vale, ¿puedo ver tu registro? 467 00:18:14,148 --> 00:18:16,150 No está ahí. 468 00:18:16,217 --> 00:18:20,489 Está bien, sal del auto. por favor y abre tu baúl. 469 00:18:20,522 --> 00:18:21,656 ¿El baúl? 470 00:18:25,894 --> 00:18:28,096 ¿El, el, el maletero de mi coche? 471 00:18:28,162 --> 00:18:30,231 Sí, ¿hacia dónde te diriges tan rápido, eh? 472 00:18:30,298 --> 00:18:32,567 Yo, yo, tengo que tomar un avión. 473 00:18:32,634 --> 00:18:34,211 Sí, bueno, no hay aeropuertos por aquí. 474 00:18:34,235 --> 00:18:37,305 Sí, iba a tomar privado al aeropuerto. 475 00:18:37,371 --> 00:18:40,508 Bueno, ya sabes, ¿no debería? estar conduciendo sin licencia. 476 00:18:40,509 --> 00:18:41,610 Lo sé, lo sé. 477 00:18:41,676 --> 00:18:44,312 Nunca había hecho eso antes. 478 00:18:44,378 --> 00:18:46,715 ¿Te he visto en alguna parte, eh? 479 00:18:46,781 --> 00:18:47,616 ¿A mí? 480 00:18:47,682 --> 00:18:48,617 No me parece. 481 00:18:48,683 --> 00:18:50,251 Me resultas familiar. 482 00:18:50,318 --> 00:18:52,687 Tal vez me conoces de mi... tal vez hayas leído mi libro. 483 00:18:52,754 --> 00:18:54,623 Me conoces por la sobrecubierta de mi libro. 484 00:18:54,689 --> 00:18:56,157 Sí, ¿quién eres? 485 00:18:56,224 --> 00:18:57,759 SJ Muntzinger. 486 00:18:58,727 --> 00:19:00,529 ¿Es usted S. J. Muntzinger? 487 00:19:00,595 --> 00:19:01,596 Sí. 488 00:19:01,663 --> 00:19:03,665 ¿El S. J. Muntzinger? 489 00:19:03,732 --> 00:19:06,968 Sí, ¿conoces mis libros? 490 00:19:07,035 --> 00:19:10,138 Dios mío, eres, eres, ¡Eres, eres, eres un genio! 491 00:19:10,204 --> 00:19:12,607 Bueno, ya sabes, lo intento. 492 00:19:12,674 --> 00:19:14,576 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 493 00:19:14,643 --> 00:19:18,647 Te pensé, pensé Vivías en Manhattan. 494 00:19:18,713 --> 00:19:22,016 No, no, estoy aquí en esta área. 495 00:19:22,083 --> 00:19:24,552 Ah, debo decirte que me encantó tu libro. 496 00:19:24,553 --> 00:19:26,087 y mis hijos también. 497 00:19:26,154 --> 00:19:28,256 Ellos son los que De hecho, me entusiasmó. 498 00:19:28,322 --> 00:19:29,157 ¡Es genial! 499 00:19:29,223 --> 00:19:30,223 Ah, bueno, gracias. 500 00:19:30,258 --> 00:19:31,392 Muchas gracias. 501 00:19:31,459 --> 00:19:33,094 Un verdadero genio. 502 00:19:33,161 --> 00:19:37,632 Aunque tengo que decir que yo Pensé que serías mucho más joven. 503 00:19:37,699 --> 00:19:40,735 Bueno, yo ya sabes, nada. Puedo hacer al respecto. 504 00:19:40,802 --> 00:19:43,638 Probablemente sea mi corte de pelo. 505 00:19:43,705 --> 00:19:47,441 Sí, entonces esto es lo que te ves así, ¿eh? 506 00:19:47,576 --> 00:19:49,944 Sí, para bien o para mal. 507 00:19:50,011 --> 00:19:51,580 Sí, bueno, déjame hacerte una pregunta. 508 00:19:51,646 --> 00:19:52,890 Quiero decir, ¿de dónde se te ocurrió? 509 00:19:52,914 --> 00:19:54,716 ¿Un personaje como Holden Caulfield? 510 00:19:54,783 --> 00:19:56,818 ¿De dónde viene eso? 511 00:19:56,885 --> 00:19:58,386 ¿Qué? 512 00:19:58,452 --> 00:19:59,688 ¿Y dónde están los patos? 513 00:19:59,754 --> 00:20:01,623 ¿Central Park va durante el invierno? 514 00:20:01,690 --> 00:20:05,426 ¿A dónde van, a los Hamptons? 515 00:20:05,493 --> 00:20:08,062 Tengo que decirte, hombre, que fue un verdadero placer conocerte. 516 00:20:08,129 --> 00:20:10,331 Sabes, no lo he hecho lee un libro como el tuyo 517 00:20:10,398 --> 00:20:13,334 y lo disfruté en un largo tiempo y no soy un gran lector. 518 00:20:13,401 --> 00:20:14,769 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 519 00:20:14,836 --> 00:20:16,213 Pero es solo que el forma en que usaste las palabras 520 00:20:16,237 --> 00:20:18,239 y luego hizo bromas, fue muy divertido. 521 00:20:18,306 --> 00:20:21,643 Mira eso, S.J. Muntzinger justo aquí, ¿eh? 522 00:20:21,710 --> 00:20:23,612 Sí, en persona. 523 00:20:23,678 --> 00:20:24,879 ¿Se supone que deberías serlo? 524 00:20:24,946 --> 00:20:28,216 Una especie de recluso raro, ¿eh? 525 00:20:28,282 --> 00:20:32,320 Bueno, yo, sabes que yo salir de vez en cuando para 526 00:20:32,386 --> 00:20:37,025 ya sabes comprar comestibles y, ya sabes, mi colonoscopia. 527 00:20:37,091 --> 00:20:39,027 ¿Oh sí? Tuve uno de esos una vez. 528 00:20:39,093 --> 00:20:40,428 Sabes que mi garganta me estaba matando 529 00:20:40,494 --> 00:20:41,814 y el doctor lo sacó de inmediato. 530 00:20:41,863 --> 00:20:43,407 Oye, mira, no lo soy Te daré un boleto. 531 00:20:43,431 --> 00:20:46,267 Tu libro me dio tanto mucho placer, pero, eh... 532 00:20:46,334 --> 00:20:49,203 ¿Te importaría darme un autógrafo? 533 00:20:49,270 --> 00:20:52,140 Oh, claro, pero sí, ven aquí. 534 00:20:52,206 --> 00:20:53,574 - ¿Sí? - Sí, sólo da un paso... 535 00:20:53,642 --> 00:20:55,276 De hecho, 536 00:20:55,343 --> 00:20:57,712 si quieres que haré, Lo personalizaré para ti. 537 00:20:57,779 --> 00:20:59,547 Está bien, sí, sí, soldado Mike. 538 00:20:59,614 --> 00:21:01,650 Soldado Mike. 539 00:21:01,683 --> 00:21:02,684 [Mike] Mi buen amigo. 540 00:21:02,751 --> 00:21:04,653 [Sidney] Mi buen amigo. 541 00:21:04,719 --> 00:21:05,730 ¿Quién no me da una multa aunque 542 00:21:05,754 --> 00:21:07,421 Conducía como un loco. 543 00:21:07,488 --> 00:21:09,658 Vale, no puedo hacerlo todo, Mike. 544 00:21:09,691 --> 00:21:12,661 Sólo diré "Dios mío amigo soldado Mike. 545 00:21:12,727 --> 00:21:17,899 "Dios te bendiga", y... "S. J. Muntzinger." 546 00:21:17,966 --> 00:21:20,501 Vaya, que placer. yo de verdad, lo aprecio. 547 00:21:20,568 --> 00:21:22,570 Es un verdadero placer conocerte. 548 00:21:22,671 --> 00:21:24,673 - Ah, gracias. - Quiero decir, qué emoción. 549 00:21:24,739 --> 00:21:26,708 Gracias a ti también, Dios te bendiga, Mike. 550 00:21:29,744 --> 00:21:31,679 [Kay] Qué día. 551 00:21:31,680 --> 00:21:33,715 ¡Qué experiencia! 552 00:21:33,782 --> 00:21:37,451 Y se nos acabaron las pequeñas salchichas. 553 00:21:37,518 --> 00:21:39,721 ¿Crees que ella lo logró? 554 00:21:39,788 --> 00:21:40,798 Oh, creo que hubiéramos escuchado 555 00:21:40,822 --> 00:21:42,957 si algo sucediera. 556 00:21:43,024 --> 00:21:46,127 Ojalá esté en Cuba ahora. 557 00:21:46,194 --> 00:21:48,797 Bueno, no vas a ¿Dices que la extrañas? 558 00:21:48,863 --> 00:21:50,765 A mí nunca me gustó. 559 00:21:50,832 --> 00:21:52,700 Ya sabes,"Cuidado con los fanáticos 560 00:21:52,701 --> 00:21:56,704 "No importa cuán justa parezca su causa". 561 00:21:56,705 --> 00:21:58,707 ¿Quién dijo eso? 562 00:21:58,740 --> 00:22:01,976 Ese era el presidente Sidney Muntzinger. 563 00:22:04,145 --> 00:22:05,714 De vuelta a la vida real. 564 00:22:05,780 --> 00:22:08,149 Puedes ir a trabajar en tu comedia ahora. 565 00:22:09,718 --> 00:22:11,019 Déjame hacerte una pregunta. 566 00:22:11,085 --> 00:22:14,388 ¿Crees que está en mí escribir? 567 00:22:14,455 --> 00:22:17,158 una novela tan buena como ¿"El guardián entre el centeno"? 568 00:22:18,727 --> 00:22:20,161 ¿Por qué preguntas eso? 569 00:22:20,228 --> 00:22:22,030 Estaba pensando que tal vez debería dejarlo. 570 00:22:22,096 --> 00:22:24,966 toda esta idiotez cosa de la serie de televisión 571 00:22:25,033 --> 00:22:29,503 y, ya sabes, dale una última disparo a escribir el libro. 572 00:22:29,570 --> 00:22:30,839 Yo, yo, yo... 573 00:22:30,905 --> 00:22:33,775 Oye, no me estoy haciendo más joven. 574 00:22:33,842 --> 00:22:35,743 Bueno, ¿por qué no? 575 00:22:35,744 --> 00:22:38,046 Eres divertido, y siempre dije 576 00:22:38,112 --> 00:22:40,548 Podrías ser otro Salinger. 577 00:22:52,683 --> 00:22:56,791 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com 578 00:22:56,841 --> 00:23:01,391 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0